душа

душа
[[t]dušá[/t]] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)
1.
1) anima, animo (m.)

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

2) persona

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

3) (stor.) servo della gleba
4)

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

5) ispiratore (m.), animatore (m.)

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

2.

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

бумажная (чернильная) душа — burocrate (m.)

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ДУША — (греч. psyhe, лат. anima) одно из центральных понятий европейской философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к которому… …   Философская энциклопедия

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… …   Энциклопедический словарь

  • душа — понятие, отражающее исторически изменявшиеся воззрения на психику человека и животных; в философско религиозной традиции и ориентированной на нее психологии Д. это нематериальное, независимое от тела животворящее и познающее начало. Возникновение …   Большая психологическая энциклопедия

  • ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУША —     ДУША (греч. ψυχή, лат. anima), одно из центральных понятий античной философии, в связи с разработкой которого вся иерархия бытия, жизни и мысли постепенно осваивается как в своих самых низких, так и самых высоких пластах и по отношению к… …   Античная философия

  • душа — (3) 1. Жизненное начало, то, что дает человеку жизнь и остается нетленным после его смерти (религ.): Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ДУША —         (англ. soul, нем. Seele, фр. ame) в большинстве религий мира бестелесный, бессмертный элемент, источник жизни физического тела. Идея души существует во всех человеческих культурах, хотя может принимать разные формы и смысловые оттенки. В… …   Энциклопедия культурологии

  • Душа — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”